1
00:00:02,169 --> 00:00:05,297
ANJIRO, JAPON
1 600

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
- Konnichiwa, Anjin-san.
-Konnichiwa.

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,773
Ça fait soupirer, n'est-ce pas ?

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,359
Arme.

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,740
Allez, prends-le. Allez.

6
00:01:24,585 --> 00:01:29,047
En entrant dans Anjiro, Maître Buntaro dit :
être à côté de Toranaga avec son cheval

7
00:01:29,256 --> 00:01:31,258
Ce fut un grand honneur.

8
00:01:31,466 --> 00:01:36,805
Il demande à sa femme d'être la professeure de Blackthorne.
Cet ordre a offensé Buntaro.

9
00:01:37,014 --> 00:01:41,351
Mariko seule avec un barbare
Même penser à cela est une insulte.

10
00:01:41,560 --> 00:01:45,189
Penser au-delà de cela est indescriptible
Cela ne ferait que provoquer de la colère.

11
00:02:24,853 --> 00:02:28,899
Même la maison du barbare sentait mauvais.

12
00:02:29,066 --> 00:02:33,237
Pour Maître Buntaro, suspendu
Même l'aspect dégoûtant du faisan,

13
00:02:33,445 --> 00:02:37,908
à ce que regarde le barbare
Ce n'était pas dégoûtant.

14
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
S'il te plaît, mec.

15
00:03:06,687 --> 00:03:08,230
S'il te plaît.

16
00:03:57,738 --> 00:04:02,159
Ce que vous avez dit à mon mari, Maître Yabu
Il dit qu'on lui a dit,

17
00:04:02,367 --> 00:04:06,246
100 hommes armés de fusils,
que vous vaincrez ses 500 hommes.

18
00:04:06,455 --> 00:04:11,168
Mon mari, ton arc et tes flèches sont meilleurs.
peut être conduit sur de longues distances,

19
00:04:11,376 --> 00:04:15,506
plus précis et plus rapide
Il a dit que oui.

20
00:04:15,714 --> 00:04:20,385
S'il accepte, demain
Nous le jetons avec et voyons.

21
00:04:20,594 --> 00:04:23,096
Tu vas perdre, Anjin-san.

22
00:04:24,431 --> 00:04:28,143
Je suis désolé. N'essaye pas ça
Je voudrais vous prévenir.

23
00:04:29,686 --> 00:04:31,813
Dis-lui....

24
00:04:31,980 --> 00:04:34,816
...J'aimerais te voir rouler demain.

25
00:04:43,075 --> 00:04:47,371
Dites à Buntaro-sama qu'il n'y a pas de maison dans mon pays
Le propriétaire porte un toast à l'invité d'honneur.

26
00:04:47,579 --> 00:04:50,457
Longue vie et bonheur !

27
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
Merci!

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
À la santé et à la richesse !

29
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Santé, richesse
et une main qui ne tremble pas !

30
00:05:58,233 --> 00:06:03,071
Mon mari, je vois son cheval
Il dit ce qu'il veut, Anjin-san.

31
00:06:03,280 --> 00:06:09,536
Il pense que demain il est tard.
Il dit que ce moment est propice.

32
00:06:09,745 --> 00:06:14,791
L'entrée de votre maison,
Il demande quel pôle il veut.

33
00:06:15,000 --> 00:06:16,668
Pôle droit.

34
00:06:49,493 --> 00:06:53,163
Il...
Mon mari veut que vous alliez voir.

35
00:06:54,957 --> 00:06:59,628
Ce n'est pas nécessaire.
Je suis sûr que vous avez atteint la cible.

36
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
S'il vous plaît, Anjin-san.

37
00:07:50,095 --> 00:07:54,725
A ma maîtresse, toutes les flèches de la colonne
Dites-lui de le laisser là pour toujours.

38
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
Une flèche maîtresse
Pour me le rappeler.

39
00:08:15,454 --> 00:08:17,331
Saké!

40
00:09:12,427 --> 00:09:14,805
Je suis désolé, Anjin-san...

41
00:09:16,765 --> 00:09:19,601
... mais mon mari,
Je ressens pour toi...

42
00:09:21,478 --> 00:09:25,274
...et il m'a ordonné de parler de ma famille.

43
00:09:26,775 --> 00:09:28,652
Il a donné l'ordre.

44
00:09:34,658 --> 00:09:38,287
Mon nom de jeune fille est Akechi.

45
00:09:38,495 --> 00:09:42,958
Tueur, Seigneur Général
Je suis la fille d'Akechi Jinsai.

46
00:09:45,586 --> 00:09:49,423
Mon père est un dictateur
Il a tué Maître Goroda.

47
00:09:50,632 --> 00:09:54,469
Mon père a commis le pire crime.

48
00:09:55,637 --> 00:09:57,598
Ma lignée a été gâchée.

49
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Mais comment... ?

50
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
J'ai entendu ça...

51
00:10:04,813 --> 00:10:07,274
Comment vous ont-ils gardé en vie ?

52
00:10:09,067 --> 00:10:12,279
Mon mari m'a honoré.

53
00:10:14,740 --> 00:10:17,993
Il m'a honoré en m'envoyant.

54
00:10:20,913 --> 00:10:25,918
J'ai supplié de commettre le seppuku,

55
00:10:26,126 --> 00:10:28,045
Pour me suicider.

56
00:10:30,714 --> 00:10:33,091
Il m'a privé de ce privilège.

57
00:10:35,260 --> 00:10:38,096
Je t'ai dit que je lui appartenais.

58
00:10:39,723 --> 00:10:44,061
Comme il se doit normalement
Au lieu de divorcer ou d'expulser,

59
00:10:44,269 --> 00:10:48,524
moi dans le nord
Il l'a envoyé dans la province de Shonai.

60
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
Il faisait très froid là-bas.

61
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
mon mari,

62
00:11:08,043 --> 00:11:13,966
que je suis la fille d'un traître
Il dit que mon explication est suffisante.

63
00:11:14,174 --> 00:11:16,426
De longues explications sont inutiles.

64
00:11:22,349 --> 00:11:24,893
Il m'ordonne de partir maintenant.

65
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Saké.

66
00:12:41,762 --> 00:12:44,890
Que se passe-t-il ici ?

67
00:13:01,406 --> 00:13:03,825
Va-t-en, Anjin-san.

68
00:13:04,034 --> 00:13:05,911
S'il vous plaît, partez !

69
00:13:06,119 --> 00:13:09,122
- Tu es si mauvais ?
- S'il vous plaît, partez.

70
00:13:11,124 --> 00:13:14,419
Votre présence nuit à ma réputation.

71
00:13:14,628 --> 00:13:19,216
Cela n'apporte ni réconfort ni paix.
Vous m'embarrassez.

72
00:13:19,424 --> 00:13:21,510
Je veux aider.

73
00:13:23,637 --> 00:13:26,139
Vous n’avez pas le droit de le faire.

74
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
C'est entre mari et femme.

75
00:13:29,309 --> 00:13:31,854
Ce n'est pas une excuse pour qu'il vous batte.

76
00:13:35,482 --> 00:13:38,777
Écoute-moi, Anjin-san.

77
00:13:38,986 --> 00:13:41,738
Il peut me battre jusqu'au bout s'il le souhaite.

78
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
Il a le droit de le faire.

79
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Ce soir, c'était de ma faute.

80
00:13:53,709 --> 00:13:56,879
Si j'avais pleuré comme il le voulait,

81
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
Si je demandais pardon,

82
00:14:00,424 --> 00:14:03,760
comme s'il avait peur d'elle
Si je m'allonge,

83
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Il serait alors comme un petit enfant.

84
00:14:15,272 --> 00:14:17,524
Mais je ne le ferai pas.

85
00:14:17,733 --> 00:14:19,067
D'où ?

86
00:14:23,780 --> 00:14:26,700
Je me venge,

87
00:14:26,909 --> 00:14:30,871
ne pas survivre après une trahison
Je lui demande de me laisser faire.

88
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
A partir de ce moment,

89
00:14:37,211 --> 00:14:40,339
je ne veux jamais me donner à lui
Je ne l'ai pas fait.

90
00:14:42,674 --> 00:14:44,551
Je n’y renoncerai jamais.

91
00:14:47,763 --> 00:14:52,059
À partir du moment où j'ai vu pour la première fois
Je le détestais.

92
00:15:00,442 --> 00:15:03,779
Maintenant, partez s'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il revient...

93
00:15:03,987 --> 00:15:05,864
Je n'ai pas peur de lui.

94
00:15:06,073 --> 00:15:08,992
Mais tu devrais avoir peur.

95
00:15:48,198 --> 00:15:50,617
Lève-toi, salaud !

96
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
J'ai dit, lève-toi !

97
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
Honneur de Maître Buntaro,
s'excuser

98
00:16:09,595 --> 00:16:12,431
permettre
C'était impensable.

99
00:16:12,639 --> 00:16:18,061
Blackthorne, le mari de Mariko
Il s'est rendu compte qu'il faisait exactement ça,

100
00:16:18,270 --> 00:16:20,731
Il se courbait comme un esclave.

101
00:16:20,939 --> 00:16:24,860
Maître Buntaro, Blackthorne
Il avait perturbé l'harmonie de sa maison.

102
00:16:25,068 --> 00:16:29,448
Il a dû s'excuser,
Que ce soit sérieux ou pas.

103
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
L'honneur devait être sauvé,

104
00:16:32,284 --> 00:16:34,661
pour les deux.

105
00:16:40,042 --> 00:16:41,919
Wakarimasu.

106
00:16:43,420 --> 00:16:46,173
Saké. Trop de saké.

107
00:16:52,763 --> 00:16:54,139
Salut, wakarimasu.

108
00:17:09,446 --> 00:17:11,990
Domo. Domo.

109
00:18:27,900 --> 00:18:29,651
Fujiko-san...

110
00:18:31,820 --> 00:18:34,323
...nan desu ka ?

111
00:18:45,125 --> 00:18:48,378
Cela allait être mon dîner.
Ce qui s'est passé?

112
00:18:57,095 --> 00:18:58,972
Wakarimasen.

113
00:19:30,629 --> 00:19:33,590
Je comprends. Qui l'a fait ?

114
00:19:34,842 --> 00:19:36,718
Oser?

115
00:19:50,357 --> 00:19:52,276
Où est-il ?

116
00:20:08,125 --> 00:20:10,169
C'est fait ?

117
00:20:11,461 --> 00:20:13,338
D'où ?

118
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Parce qu'il a pris ce foutu oiseau ?

119
00:20:23,515 --> 00:20:27,311
De quoi parles-tu?

120
00:20:27,519 --> 00:20:31,481
La punition de Dieu, un oiseau puant
C'est pour ça que tu as tué ce vieil homme ?

121
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
Espèce de pute meurtrière !

122
00:21:32,960 --> 00:21:35,546
Cela ne le ramène pas à la vie.

123
00:23:18,690 --> 00:23:21,276
lessive, Fujiko-san.

124
00:23:25,405 --> 00:23:26,657
lessive.

125
00:23:47,928 --> 00:23:49,847
Ce n'est pas ta faute.

126
00:23:53,725 --> 00:23:57,938
Putain d'ordre de baiser
C'est ma faute si je l'ai donné.

127
00:24:01,066 --> 00:24:03,902
J'aimerais pouvoir vous expliquer cela.

128
00:24:11,285 --> 00:24:12,995
Ce n'est pas ta faute.

129
00:24:15,122 --> 00:24:19,293
Ce n'est pas toi qui es responsable de la mort du vieil homme,
Je suis responsable.

130
00:24:20,460 --> 00:24:22,004
Wakarimasen.

131
00:25:17,017 --> 00:25:20,562
- Konnichiwa, Toranaga-sama.
- Angine ka ?

132
00:25:29,446 --> 00:25:30,906
Domo.

133
00:25:32,658 --> 00:25:36,036
Monsieur, je suis heureux de vous voir.
Il se dit satisfait,

134
00:25:36,245 --> 00:25:38,747
mais tu as l'air inquiet.

135
00:25:38,956 --> 00:25:41,375
Il veut savoir pourquoi.

136
00:25:41,583 --> 00:25:44,044
Vieil homme, vieux jardinier.

137
00:25:45,087 --> 00:25:48,298
Je suis responsable de sa mort.

138
00:25:48,507 --> 00:25:50,384
Nanja ?

139
00:26:03,605 --> 00:26:06,066
Cela a été officiellement résolu.

140
00:26:06,275 --> 00:26:08,986
Il n'est pas nécessaire d'être nerveux.

141
00:26:09,194 --> 00:26:10,946
- Saviez-vous?
- Oui.

142
00:26:11,154 --> 00:26:16,368
L'odeur de la pluie nous dégoûte,
Il fallait faire quelque chose.

143
00:26:16,577 --> 00:26:19,663
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
Cette période n’avait pas d’importance.

144
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
Vous êtes le chef de la maison et vous avez donné un ordre.

145
00:26:23,542 --> 00:26:28,463
De l'épanouissement, maîtresse
En tant que tel, Fujiko-san en était responsable.

146
00:26:29,715 --> 00:26:34,928
Il n'y avait qu'une seule solution.
Un des domestiques aurait dû le ramasser et l'emporter.

147
00:26:35,137 --> 00:26:39,183
- Et il aurait dû mourir pour le plaisir, non ?
- Le jardinier a demandé cet honneur.

148
00:26:40,475 --> 00:26:44,104
Il était très heureux d'être honoré.

149
00:26:44,313 --> 00:26:49,526
Croyez-moi Anjin-san,
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

150
00:27:01,580 --> 00:27:05,709
Monsieur, ce qu'il faut faire, c'est
Il dit que c'est fait.

151
00:27:05,918 --> 00:27:09,213
Nouvelles d'Osaka
Il veut que je vous informe.

152
00:27:09,421 --> 00:27:11,298
Quelle nouvelle ?

153
00:27:11,507 --> 00:27:15,010
Maître Sugiyama,
Il a démissionné du Conseil des députés.

154
00:27:15,219 --> 00:27:19,640
Encore une fois, quatre personnes sont restées et
Ils ne pourront plus jouer.

155
00:27:19,848 --> 00:27:22,976
Maître Ishido était très en colère.

156
00:27:23,143 --> 00:27:29,233
Maître Sugiyama, sa femme, sa maîtresse et
Les enfants, ils étaient tous morts.

157
00:27:29,441 --> 00:27:31,193
Par Ishido ?

158
00:27:31,401 --> 00:27:34,363
- Peut-il faire ça ?
- C'était fait.

159
00:27:35,989 --> 00:27:38,450
Les résultats ont été très mauvais.

160
00:27:39,660 --> 00:27:43,413
Le Conseil des députés à nouveau
Il se peut qu'il ne soit jamais collecté.

161
00:27:43,622 --> 00:27:46,124
Que se passe-t-il dans ce cas ?

162
00:27:46,333 --> 00:27:50,754
Guerre. �empereurIu�u
Une longue guerre qui détruira.

163
00:27:52,589 --> 00:27:54,299
- Bien sûr, si...
- Quoi ?

164
00:27:55,884 --> 00:27:59,805
Maître Toranaga, de l'Empereur
à moins qu'il veuille que le Shogun le fasse.

165
00:28:01,598 --> 00:28:04,893
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non.

166
00:28:05,102 --> 00:28:10,482
Shogun Shogun,
Il est le chef militaire de tout le pays.

167
00:28:28,750 --> 00:28:32,880
Il est temps de préparer votre navire pour la bataille
Il dit qu'il vient.

168
00:30:01,260 --> 00:30:04,346
- Tono !
-Toranaga-sama !

169
00:30:06,974 --> 00:30:10,310
- Tono !
-Toranaga-sama !

170
00:30:18,694 --> 00:30:20,571
Grimper!

171
00:30:59,610 --> 00:31:01,486
C'est fini ?

172
00:31:02,821 --> 00:31:07,451
Jusqu'à la prochaine fois.
C'est fini jusqu'à ce que ça recommence.

173
00:31:07,659 --> 00:31:09,703
Karma, hein ?

174
00:31:09,912 --> 00:31:11,497
Mixte.

175
00:31:12,206 --> 00:31:13,916
Nanja ?

176
00:31:40,108 --> 00:31:44,154
Toranaga-sama, dozo.

177
00:32:26,989 --> 00:32:29,199
Fujiko-san.

178
00:32:42,629 --> 00:32:44,506
Puis-je jeter un oeil ?

179
00:33:04,526 --> 00:33:06,403
Je ne veux pas qu'il soit nul.

180
00:33:23,504 --> 00:33:24,922
Domo.

181
00:33:27,007 --> 00:33:28,550
Fujiko-san.

182
00:34:59,183 --> 00:35:01,226
Konbanwa, Naga-san.

183
00:35:04,229 --> 00:35:05,647
Domo.

184
00:35:15,324 --> 00:35:18,076
Konbanwa, Toranaga-sama.

185
00:35:20,120 --> 00:35:21,455
Domo.

186
00:35:24,124 --> 00:35:28,504
Maître Toranaga se demandait ce que son navire représentait pour la guerre.
Il veut savoir qu’il sera prêt le moment venu.

187
00:35:31,173 --> 00:35:33,884
Avec qui vais-je me battre ?
Mariko-san ?

188
00:35:41,558 --> 00:35:43,477
Avec qui veux-tu te battre ?

189
00:35:46,188 --> 00:35:49,191
Le navire noir de cette année.

190
00:35:49,399 --> 00:35:50,901
Quoi?

191
00:35:51,944 --> 00:35:55,948
Avec la permission de Maître Toranaga,
Avec mon vaisseau et un peu d'aide,

192
00:35:56,156 --> 00:35:59,368
Nous pouvons partager le fardeau,
soieries et esclaves.

193
00:36:17,845 --> 00:36:21,265
Monsieur, j'espère que cela se fera de manière amicale.
Il dit qu'il y aura une guerre.

194
00:36:21,473 --> 00:36:25,978
Cela ne peut pas être connecté.
Les Portugais sont importants pour le Japon.

195
00:36:26,186 --> 00:36:29,273
Jusqu'au retour des Portugais
ne sont peut-être pas amis.

196
00:36:29,481 --> 00:36:32,651
La situation financière du Portugal
Attaché au navire noir.

197
00:36:32,860 --> 00:36:36,738
bilan de puissance,
Entre les mains de Maître Toranaga.

198
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Contre les Portugais
Il dit qu'il ne se bat pas.

199
00:36:48,917 --> 00:36:51,920
Il n'attaquera pas le Black Ship.

200
00:36:52,129 --> 00:36:57,009
Je peux le faire. Mon navire est Erasmus
Je peux le démonter et le couler.

201
00:36:57,217 --> 00:37:00,637
Mais tu n'as pas de vaisseau, Anjin-san.

202
00:37:01,722 --> 00:37:03,599
De quel navire vais-je équiper ?

203
00:37:03,807 --> 00:37:08,061
Préparer un navire pour la guerre
Vous le rendre est différent.

204
00:37:25,245 --> 00:37:28,457
Dis-moi que mes idées ne valent rien
et traducteurs

205
00:37:28,624 --> 00:37:31,752
traduction pure
Cela lui rappelle ce qu'il doit faire.

206
00:37:37,508 --> 00:37:41,220
Monsieur, le navire noir
que tu viendras bientôt,

207
00:37:41,428 --> 00:37:45,891
mais à ton vaisseau noir
Il dit qu'il ne peut pas imaginer l'attaque.

208
00:37:46,099 --> 00:37:49,228
Ce n'est pas n'importe quel endroit.
C'est le pays des dieux.

209
00:39:56,605 --> 00:40:01,819
''Nous ne pouvons plus éviter la guerre
Le moment est venu de mener une guerre contre moi.

210
00:40:01,985 --> 00:40:07,866
"Plutôt que d'attendre que la guerre commence,
"Qui me rejoindra pour la première attaque ?"

211
00:40:46,405 --> 00:40:51,118
Maître Toranaga dit :
«J'ai presque pleuré aujourd'hui.

212
00:40:51,326 --> 00:40:54,163
''Anjin-san moi
Il l'a retiré du sol.

213
00:40:54,371 --> 00:40:59,293
''Ma vie est la seconde,
peut-être le sauvegarder pour la troisième fois.

214
00:40:59,459 --> 00:41:03,964
''Pour le service des samouraïs
Même si c'est le bushido de ne pas attendre la fille,

215
00:41:04,173 --> 00:41:08,844
''être dans la touffe de temps en temps,
C’est le devoir d’un seigneur féodal.

216
00:41:29,615 --> 00:41:33,202
''Anjin-san'a au sud de Yedo
une ville de poisson,

217
00:41:33,410 --> 00:41:39,082
''Mettre en service 200 soldats samouraïs
droits, 10 chevaux et 20 kimonos ont été donnés.

218
00:42:17,454 --> 00:42:21,416
'' La quête du samouraï pour un homme à atteindre
C’est la plus haute distinction qu’on puisse espérer.

219
00:42:21,625 --> 00:42:26,171
'' Samouraï... accepter est un
C'est le plus grand serment qu'un homme puisse faire.

220
00:42:26,380 --> 00:42:30,968
"L'obéissance des samouraïs est incontestable."

221
00:42:37,933 --> 00:42:40,894
Salut, Toranaga-sama.
Wakarimasu.

222
00:43:03,750 --> 00:43:09,673
Maître Toranaga a utilisé ce katana,
Il le lui donne en échange de ce qu'il lui a donné.

223
00:43:09,882 --> 00:43:12,551
Ils ont été réalisés par Maître Yori-ya.

224
00:43:12,759 --> 00:43:15,429
L'épée est l'âme du samouraï.

225
00:43:15,637 --> 00:43:19,766
S'il oublie ou perd
Cela ne démarre jamais.

226
00:43:27,149 --> 00:43:29,985
Domo, Toranaga-sama.

227
00:43:32,488 --> 00:43:34,323
Domo.

228
00:43:46,502 --> 00:43:49,463
'' Parce qu'à partir de maintenant,

229
00:43:49,671 --> 00:43:53,842
''Toi, Anjin-san, tu es un samouraï maintenant.''

230
00:44:32,881 --> 00:44:38,095
''Toi, Anjin-san, tu es un samouraï maintenant. ''

231
00:44:44,226 --> 00:44:48,605
Est-ce que cela fait partie de mon voyage ?
Quelle partie de mon parcours ?

232
00:44:48,814 --> 00:44:53,318
Vous verrez. Maître Toranaga
Il l'a commandé pour toi.

233
00:44:53,527 --> 00:44:57,072
- Est-ce qu'une femme l'a commandé pour moi ?
- Oui. Kiku-san.

234
00:44:57,281 --> 00:45:02,619
Vous ne pouvez pas refuser. Tant d'honneur
Il devient alors extrêmement grossier.

235
00:45:02,828 --> 00:45:05,497
Cela m'intéressera également.

236
00:45:05,706 --> 00:45:07,374
D'où ?

237
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Du pays de la soie
Je n'ai jamais vu de dame auparavant.

238
00:45:11,295 --> 00:45:16,300
- La Terre Lactée ?
- Oui, c'est comme ça que ça s'appelle.

239
00:45:16,508 --> 00:45:21,054
Leurs dames sont délicates comme du lait.

240
00:45:21,221 --> 00:45:24,766
Vous devez accepter d'y aller, Anjin-san.

241
00:45:24,975 --> 00:45:27,436
Tu sais, je ne pourrai jamais te refuser.

242
00:45:27,644 --> 00:45:28,979
Beau.

243
00:45:29,146 --> 00:45:31,648
Tout est très formel,

244
00:45:32,816 --> 00:45:37,029
et ce soir,
Vous devez être complètement japonais.

245
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
Que dois-je faire?

246
00:45:39,490 --> 00:45:42,701
N'oublie pas ce que tu dois faire

247
00:45:42,910 --> 00:45:45,871
Et ce soir c'est pour ton seul plaisir
Vous devez vous rappeler que vous l'êtes.

248
00:45:54,505 --> 00:45:57,841
Gyoko-san
Il me dit bienvenue chez moi.

249
00:45:58,050 --> 00:46:00,552
Chez toi ? IL....?

250
00:46:03,263 --> 00:46:05,140
C'est ça ?

251
00:46:08,644 --> 00:46:11,897
Non, c'est Mama-san.

252
00:46:40,467 --> 00:46:44,263
Je veux voir une de ces maisons
J'en ai toujours voulu.

253
00:46:44,471 --> 00:46:47,432
Même dans un petit village,
Regardez ça.

254
00:46:47,641 --> 00:46:49,518
Tout est beau.

255
00:46:49,726 --> 00:46:52,604
- Tu es belle.
- Toi aussi.

256
00:46:53,272 --> 00:46:55,649
Je suis si fier de toi,

257
00:46:55,899 --> 00:46:58,360
d'être ici avec toi
Je suis fier.

258
00:46:59,486 --> 00:47:02,739
Pas de soucis ce soir.

259
00:47:02,948 --> 00:47:06,076
Il y a beaucoup de magie pour vous ce soir.

260
00:47:06,285 --> 00:47:08,704
Vous êtes le magique.

261
00:47:22,426 --> 00:47:25,846
La femme d'un homme,
S'il se soucie d'un autre homme

262
00:47:26,054 --> 00:47:30,809
et il est interdit de donner
S'il veut donner quelque chose d'important,

263
00:47:31,018 --> 00:47:35,105
Dans ce cas, la femme
Cela permet à quelqu'un d'autre de prendre sa place.

264
00:47:35,314 --> 00:47:39,985
un cadeau,
Le plus beau cadeau que vous puissiez trouver.

265
00:48:11,808 --> 00:48:13,143
Angine-sama...

266
00:48:18,440 --> 00:48:20,943
Kiku-san est honoré de vous accueillir.

267
00:48:21,985 --> 00:48:26,490
Nous ne devrions pas le rencontrer en premier.
Dis-moi que je m'en souviens.

268
00:48:26,698 --> 00:48:28,033
Une première rencontre ?

269
00:48:28,242 --> 00:48:30,160
Dites-le simplement.

270
00:48:39,336 --> 00:48:41,964
Il était honoré que vous vous en souveniez.

271
00:48:42,172 --> 00:48:45,509
C'est très différent de ce qui se passe actuellement.
Il dit que oui.

272
00:48:45,717 --> 00:48:48,136
Quand l’avez-vous rencontré ?

273
00:48:48,345 --> 00:48:52,724
Le jour où je suis parti pour Osaka.
Je l'ai vu dans la rue.

274
00:48:52,933 --> 00:48:56,228
Cela me semble trop loin.

275
00:48:56,436 --> 00:48:57,855
Alors, Anjin-san.

276
00:48:58,939 --> 00:49:02,484
Tout est si loin ce soir.

277
00:49:27,217 --> 00:49:31,513
Voulez-vous que Kiku-san joue ?
Tu veux qu'elle danse ?

278
00:49:31,722 --> 00:49:33,348
Que veux-tu?

279
00:49:33,557 --> 00:49:38,103
Cette dame est là pour votre plaisir
samouraï, pas pour moi.

280
00:49:38,312 --> 00:49:42,441
Et toi? Tu es aussi mon plaisir
Êtes-vous ici pour?

281
00:49:43,817 --> 00:49:46,528
Oui, d'une certaine manière,

282
00:49:46,737 --> 00:49:48,655
D'une manière très particulière.

283
00:49:49,907 --> 00:49:51,783
Demandez-lui de jouer, s'il vous plaît.

284
00:51:40,601 --> 00:51:43,061
Mon Dieu, c'est magnifique.

285
00:51:44,605 --> 00:51:47,733
Je dois partir maintenant.

286
00:51:47,941 --> 00:51:50,486
- Partons ensemble.
- Je te demande de rester.

287
00:51:50,694 --> 00:51:54,156
Pour votre honneur et son honneur.
Et mon honneur, Anjin-san.

288
00:51:54,364 --> 00:51:57,201
Je ne désire pas votre cadeau.

289
00:51:57,409 --> 00:51:58,911
Je te désire.

290
00:51:59,119 --> 00:52:05,209
Je suis à toi, Anjin-san. S'il te plaît, reste
Et sache que je suis à toi ce soir.

291
00:52:05,417 --> 00:52:07,544
Alors sois avec moi.

292
00:52:07,753 --> 00:52:11,048
Je suis d'accord. Ne parle plus.

293
00:52:11,256 --> 00:52:16,011
Mes doigts pour te faire taire
J'aimerais le mettre sur tes lèvres

294
00:52:16,220 --> 00:52:18,263
mais je ne peux pas.

295
00:52:36,240 --> 00:52:38,408
Gyoko-san.

296
00:54:38,654 --> 00:54:40,614
Domo, Kiku-san.

297
00:54:44,284 --> 00:54:47,204
- Ikimasu ka ?
- Hé.

298
00:55:05,305 --> 00:55:07,808
DU SEIGNEUR TORANAGA
SIÈGE SOCIAL

299
00:55:38,255 --> 00:55:41,842
Monsieur, voyez-le demain matin
Il dit que tu dois y aller.

300
00:55:42,050 --> 00:55:45,929
- À Edo ?
- D'abord Yokose, puis Yedo.

301
00:55:46,138 --> 00:55:49,808
Je n'ai pas préparé mon navire pour la guerre.
Je pensais que tu le voulais.

302
00:55:50,017 --> 00:55:53,979
- Pourquoi m'envoie-t-il à Yokose ?
- Entre ici et Mishima.

303
00:55:54,188 --> 00:55:58,484
Sur la route d'Edo.
Maître Toranaga se tiendra là.

304
00:56:15,834 --> 00:56:19,463
À propos de votre famille
Il veut que tu écrives tout.

305
00:56:19,671 --> 00:56:21,173
D'où ?

306
00:56:21,381 --> 00:56:25,260
Naissance d'un samouraï
et les informations doivent être enregistrées.

307
00:56:25,469 --> 00:56:29,306
Sinon le suzerain
Comment peut-il tout garder en équilibre ?

308
00:56:31,141 --> 00:56:34,978
Soyez gentil avec Maître Toranaga et
Je tiens à vous remercier pour vos cadeaux.

309
00:56:35,187 --> 00:56:40,818
S'il choisit lui-même 200 transports,
Ses conseils sont plus précieux que toute autre chose.

310
00:57:02,381 --> 00:57:04,424
« Est-ce que 1 000 parfums en valent la peine ? »

311
00:57:11,098 --> 00:57:12,391
Salut.

312
00:57:21,441 --> 00:57:25,070
que tu es généreux et
Il dit qu'il accepte votre offre.

313
00:57:25,279 --> 00:57:28,115
Tes hommes toi
Il attendra à Yedo.

314
00:57:28,323 --> 00:57:30,826
Domo, Toranaga-sama.

315
00:58:11,241 --> 00:58:16,079
- Je n'ai jamais vu une zone aussi rurale en Europe.
- Oui, c'est très beau.

316
00:58:18,040 --> 00:58:20,542
Que se passera-t-il lorsque nous atteindrons Yokose ?

317
00:58:20,751 --> 00:58:26,673
Je ne sais pas, Anjin-san, mais Maître
Toranaga rencontrera sa demi-soeur,

318
00:58:26,882 --> 00:58:30,052
Maître Saigawa Zataki,
Seigneur de Shinao.

319
00:58:30,260 --> 00:58:35,807
Maître Zataki au Conseil des députés
nommé. Il y avait encore cinq personnes.

320
00:58:36,016 --> 00:58:38,519
Mais tu as dit...?

321
00:58:38,727 --> 00:58:42,064
Celui de Maître Toranaga
Si c'est son demi-frère, ce ne sera pas un problème.

322
00:58:42,272 --> 00:58:45,901
Non Anjin-san,
Maître Zataki est un traître.

323
00:58:46,109 --> 00:58:48,821
Il s'est uni à Maître Ishido.

324
00:58:49,029 --> 00:58:50,405
Ishido ?

325
00:58:51,740 --> 00:58:54,618
Alors que va-t-il se passer ?

326
00:58:54,827 --> 00:58:57,079
Nous attendrons et verrons.

327
00:58:57,287 --> 00:58:59,998
Maître Toranaga est très sage.

328
00:59:00,207 --> 00:59:02,125
Le mélange est incroyable.

329
00:59:02,334 --> 00:59:04,962
Votre beauté est plus magnifique.

330
00:59:05,170 --> 00:59:07,798
Et tu es impatient.

331
01:00:32,716 --> 01:00:35,177
ZONE DE YOKOSE

332
01:01:16,000 --> 01:01:19,200
- Konnichiwa, angine.
- Konnichiwa, Buntaro-sama.

333
01:01:24,920 --> 01:01:30,360
Mon mari, avec votre permission
Il dit qu'il doit avoir l'air spécial.

334
01:01:30,560 --> 01:01:32,120
Dozo.

335
01:01:47,360 --> 01:01:49,840
DE DÉFEND� ZATAK� 
RÉGION FERROVIAIRE

336
01:02:55,160 --> 01:02:59,680
Maître Zataki, membre du Conseil des députés
membre le plus récent

337
01:02:59,880 --> 01:03:02,880
et maintenant celui de Maître Ishido
C'était un allié.

338
01:03:03,080 --> 01:03:09,640
Toranaga salua poliment sa demi-soeur.
accueilli et demandé pardon pour l'environnement non officiel

339
01:03:09,840 --> 01:03:14,000
de vrais sentiments et
Il n'a pas montré ses pensées,

340
01:03:14,200 --> 01:03:18,520
depuis l'enfance
Même cet homme, il le connaissait.

341
01:03:23,920 --> 01:03:26,360
Peu importe le genre de nouvelles que Zataki donne,

342
01:03:26,560 --> 01:03:31,120
Leur dignité personnelle doit être protégée en premier.

343
01:03:39,360 --> 01:03:42,720
Je n'ai pas pu te reconnaître un instant,
Guide senior.

344
01:03:44,840 --> 01:03:47,080
Dieu, toi et
punissez tous les prêtres.

345
01:03:47,280 --> 01:03:51,280
- Que Dieu pardonne votre manque de respect.
- Pourquoi es-tu ici ?

346
01:03:51,480 --> 01:03:55,440
- J'allais te poser la même question.
- Vous n'obtiendrez pas de réponse de ma part, curé.

347
01:03:55,640 --> 01:03:58,880
Demandez à Dieu d'ouvrir les yeux
Je prie.

348
01:03:59,080 --> 01:04:02,320
Les miens sont ouverts.
Les vôtres sont floues.

349
01:04:05,800 --> 01:04:09,240
Les épées sont brûlées, le Guide.

350
01:04:09,440 --> 01:04:14,680
Vous avez sauvé la vie de Toranaga,
Merci pour cela.

351
01:04:14,880 --> 01:04:16,200
Attendez.

352
01:04:37,000 --> 01:04:41,320
Maître Toranaga, Conseil des Députés
Il a été invité à Osaka par.

353
01:04:41,520 --> 01:04:42,800
Quand?

354
01:04:43,000 --> 01:04:45,240
Maintenant, guide.

355
01:04:45,440 --> 01:04:46,720
maintenant.

356
01:05:02,240 --> 01:05:06,320
Maître Zataki, Maître Toranaga
S'il ne va pas à Osaka,

357
01:05:06,520 --> 01:05:09,480
Il reçut des ordres du Conseil des députés,

358
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
Celui de Maître Toranaga
Il a dit qu'il avait dû se suicider.

359
01:05:12,960 --> 01:05:15,320
Maître Toranaga
has to obey.

360
01:05:15,520 --> 01:05:18,040
Père Alvito.

361
01:05:18,240 --> 01:05:21,320
Je ne savais pas que tu étais à Yokose.

362
01:05:21,520 --> 01:05:26,040
C'est toujours un plaisir de vous voir, Lady Toda,
no matter where.

363
01:05:27,040 --> 01:05:28,920
He is leaving.

364
01:05:37,760 --> 01:05:41,880
Maître Toranaga
Il a dit qu'il donnerait sa réponse demain.

365
01:05:49,920 --> 01:05:52,120
J'espère vous revoir.

366
01:06:01,000 --> 01:06:03,920
S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça.

367
01:06:04,120 --> 01:06:06,440
Je n'y peux rien.

368
01:06:08,160 --> 01:06:12,640
Maître Toranaga, avec moi
Elle a ordonné à mon mari de faire la paix.

369
01:06:17,880 --> 01:06:21,760
Mon mari prépare du cha non,
une cérémonie du thé.

370
01:06:24,920 --> 01:06:27,480
Que ferez-vous?

371
01:06:28,680 --> 01:06:30,560
je dois essayer

372
01:06:31,720 --> 01:06:34,600
Obéir de tout mon cœur.

373
01:06:46,520 --> 01:06:50,680
par Toranaga avec sa femme
Maître Buntaro, à qui on a ordonné de faire la paix

374
01:06:50,880 --> 01:06:55,320
cha no yu traditionnel,
Alors la cérémonie de la lune

375
01:06:55,520 --> 01:06:57,720
Il commença ses préparatifs.

376
01:07:02,440 --> 01:07:06,200
La première condition de perfection
C'était un nettoyage parfait...

377
01:07:18,720 --> 01:07:21,560
... deuxièmement, c'était une simplicité totale.

378
01:09:51,200 --> 01:09:56,320
Mariko à une si belle cérémonie
Il sentait qu'il n'en était pas digne.

379
01:09:56,520 --> 01:09:58,880
Mais il y avait plus.

380
01:10:18,000 --> 01:10:23,080
Maître Buntaro a dit : « C'est à nouveau comme mari et femme. »
Pouvons-nous vivre ? il a demandé.

381
01:11:33,760 --> 01:11:39,280
Maître Buntaro avait sa femme avec lui
Il savait pourquoi il refusait de vivre.

382
01:11:39,480 --> 01:11:40,800
Angine!

383
01:12:10,840 --> 01:12:12,720
Écoutez, mes frères.

384
01:12:13,880 --> 01:12:17,680
Moine Joseph
Nous sommes réunis pour juger,

385
01:12:18,880 --> 01:12:23,360
de la ville hier soir
aller avec une prostituée,

386
01:12:23,560 --> 01:12:28,040
Il a rompu son serment sacré d'obéissance,
humilié son âme immortelle,

387
01:12:28,240 --> 01:12:32,400
sa position de jésuite,
à sa position dans l'église

388
01:12:32,600 --> 01:12:35,200
et tout ce qu'il représente
insulté.

389
01:12:37,200 --> 01:12:38,880
Toi, pécheur.

390
01:12:41,160 --> 01:12:45,640
en présence de Dieu,
Admettez-vous votre péché ?

391
01:12:46,720 --> 01:12:49,200
C'est arrivé deux fois, père.

392
01:12:49,400 --> 01:12:53,160
Jusqu'à hier soir,
Je n'ai pas péché de toute ma vie.

393
01:12:53,360 --> 01:12:55,440
J'ai été séduit.

394
01:12:56,600 --> 01:13:00,040
Bienheureuse Vierge Marie,
pardonne-moi. J'ai échoué.

395
01:13:04,240 --> 01:13:06,360
Je demande pardon, Père.

396
01:13:08,000 --> 01:13:11,720
Comme première punition,
Il vous est interdit de parler.

397
01:13:11,920 --> 01:13:15,720
au cours des 30 prochains jours
Seuls du riz et de l'eau seront donnés.

398
01:13:15,920 --> 01:13:21,920
30 prochaines nuits à genoux
Vous prierez pour obtenir le pardon.

399
01:13:23,120 --> 01:13:25,000
Aussi,

400
01:13:25,200 --> 01:13:27,080
Vous serez fouetté.

401
01:13:32,200 --> 01:13:35,200
Trente cils. Enlève ta robe.

402
01:13:35,400 --> 01:13:40,600
J'accepte ma punition, Père, mais c'est ordinaire
Je ne serai pas fouetté comme un criminel.

403
01:13:40,800 --> 01:13:43,040
Vous serez fouetté !

404
01:13:43,240 --> 01:13:47,160
Pardonne-moi. Vierge Marie
Je jure que ce n'est pas pour la douleur.

405
01:13:47,360 --> 01:13:51,080
La douleur n'a pas d'importance pour moi.
La mort n'a pas d'importance pour moi.

406
01:13:51,280 --> 01:13:56,800
Damnation et enfer éternel
C'est peut-être mon karma que je vais brûler.

407
01:13:57,000 --> 01:13:59,960
Je peux le supporter, mais...

408
01:14:00,160 --> 01:14:04,400
...Je suis un samouraï et
Je ne serai pas fouetté !

409
01:14:04,600 --> 01:14:09,560
Tais-toi et obéis,
ou tu seras excommunié.

410
01:14:12,320 --> 01:14:14,960
attrape-le
et enlève sa robe.

411
01:14:28,720 --> 01:14:32,600
S'il vous plaît, mon frère... donnez-moi le couteau.

412
01:14:32,800 --> 01:14:34,400
Non!

413
01:14:49,920 --> 01:14:51,920
Alors priez pour moi,
mon frère,

414
01:14:53,720 --> 01:14:55,920
Tout comme je l'ai fait pour toi.

415
01:15:02,960 --> 01:15:04,360
Arrêt!

416
01:15:11,000 --> 01:15:12,560
-Michael.
- Oui.

417
01:15:12,760 --> 01:15:15,400
Laissez-le tranquille.

418
01:15:25,600 --> 01:15:28,080
Que Dieu te pardonne, Joseph.

419
01:15:29,760 --> 01:15:32,720
Vous êtes excommunié.

420
01:15:33,760 --> 01:15:38,160
Je rejette le Dieu chrétien.
Je suis japonais.

421
01:15:38,360 --> 01:15:40,680
Mon âme m'appartient maintenant.

422
01:15:40,880 --> 01:15:42,760
Je n'ai pas peur.

423
01:15:46,160 --> 01:15:49,160
le diable est sur terre
a gouverné ton âme,

424
01:15:49,360 --> 01:15:52,640
tout comme la mort
comme il le fera plus tard.

425
01:15:54,640 --> 01:15:56,840
S'en aller!

426
01:16:39,480 --> 01:16:44,080
Maître Toranaga était d'accord.
Il va à Osaka.

427
01:16:47,480 --> 01:16:50,360
Qu'est-ce que cela signifie?
Le savez-vous, Guide ?

428
01:16:50,560 --> 01:16:52,280
Pour toi,

429
01:16:52,480 --> 01:16:57,080
Maintenant que tu es un samouraï,
samouraï et hatamoto ?

430
01:16:58,640 --> 01:17:01,880
Commettre le seppuku
Vous recevrez des commandes.

431
01:17:02,080 --> 01:17:04,480
suicide.

432
01:17:04,680 --> 01:17:10,160
Ceci, le karma, est entre les mains de Dieu.
Appelez ça comme vous voulez.

433
01:17:12,680 --> 01:17:15,520
Que Dieu vous pardonne.

434
01:17:16,880 --> 01:17:19,520
Dieu soit mon témoin,

435
01:17:19,720 --> 01:17:23,080
jamais de ces îles
Je ne pense pas que tu puisses y aller.

436
01:17:37,680 --> 01:17:40,120
Maître Toranaga,
Il se tourne vers Anjiro.

437
01:17:40,320 --> 01:17:44,560
Il ira à Jedo en galère,
donc il sera là à notre arrivée.

438
01:17:44,760 --> 01:17:47,480
Mon mari l'accompagnera.

439
01:17:56,560 --> 01:17:59,640
Dieu soit avec toi
et te bénisse pour toujours.

440
01:17:59,840 --> 01:18:02,200
Merci, Père.

441
01:18:02,400 --> 01:18:05,760
Bonjour, Guide. Comment allez-vous aujourd'hui?

442
01:18:05,960 --> 01:18:08,920
Je vais bien merci. Et toi?

443
01:18:09,120 --> 01:18:13,880
Nous sommes des voyageurs sur le même chemin.
Seriez-vous opposé à ce que nous vous accompagnions ?

444
01:18:14,080 --> 01:18:15,800
Pas question, Père.

445
01:18:16,000 --> 01:18:19,440
Ces dames aussi
Je suis sûr qu'il n'y aura aucune objection.

446
01:18:52,280 --> 01:18:56,360
Il n'y a pas de calèches au Japon
Avez-vous remarqué, Guide ?

447
01:18:56,560 --> 01:18:59,960
Il n'y a rien avec des roues.
Ils sont inutiles.

448
01:19:00,160 --> 01:19:04,720
Les routes sont trop raides,
Il est traversé par des rivières et des ruisseaux.

449
01:19:04,920 --> 01:19:10,600
Les roues ruinent les routes,
C'est interdit à tout le monde sauf à l'empereur.

450
01:19:11,560 --> 01:19:16,240
En suivant un chemin particulier, seul
Il participe à plusieurs cérémonies de ri à Kyoto.

451
01:19:18,120 --> 01:19:20,200
Regardez ce chemin que nous utilisons.

452
01:19:25,320 --> 01:19:28,000
Quand réaliseras-tu
Je me demandais.

453
01:19:28,200 --> 01:19:32,600
Saviez-vous?
J'aimerais lui parler.

454
01:19:32,800 --> 01:19:36,920
Ce n'est pas possible. Maître Toranaga,
Il a ordonné que personne ne parle.

455
01:19:37,120 --> 01:19:39,880
Je dois le signaler au Grand Prêtre.

456
01:19:40,080 --> 01:19:44,080
Vous avez excommunié cet homme, prêtre.
Vous l'avez viré.

457
01:19:44,280 --> 01:19:48,480
Il n'a plus rien à voir avec toi.
Il est de retour à sa place.

458
01:19:48,680 --> 01:19:52,760
Et toi, samouraï,
Où est ta place ?

459
01:20:34,760 --> 01:20:38,200
Si tu savais combien je t'aime.

460
01:20:38,400 --> 01:20:40,920
Je t'aime plus.

461
01:20:41,120 --> 01:20:43,440
Tu es si belle.

462
01:20:43,640 --> 01:20:45,840
Mon seul amour.

463
01:20:47,680 --> 01:20:50,800
Mais maintenant,
Je tremble de peur pour toi.

464
01:20:51,000 --> 01:20:55,080
Il n'y a aucune peur. Il n'y a que ce moment.

465
01:20:56,920 --> 01:21:01,080
De t'avoir ruiné
J'ai peur, je suis amoureux.

466
01:21:01,280 --> 01:21:03,640
Avec ce début,

467
01:21:03,840 --> 01:21:06,760
Nous sommes maudits, toi et moi.

468
01:21:07,960 --> 01:21:11,000
Je t'ai ruiné.

469
01:21:11,200 --> 01:21:14,040
Je ne suis pas facilement détruit.

470
01:21:18,240 --> 01:21:21,360
Le karma est le karma.

471
01:21:25,080 --> 01:21:27,320
ton sourire

472
01:21:27,520 --> 01:21:29,400
et tu es un samouraï,

473
01:21:29,600 --> 01:21:32,120
Et j'adore quand tu me touches.

474
01:21:47,080 --> 01:21:48,960
Pourtant...

475
01:21:50,200 --> 01:21:53,160
...J'ai toujours peur pour toi.

476
01:21:54,400 --> 01:22:00,280
Pourtant, quand tu es dans mes bras
Tant qu'il n'y a rien à craindre.

477
01:22:03,680 --> 01:22:06,680
Nulle part ailleurs
Je ne voudrais pas l'être.

478
01:22:08,520 --> 01:22:12,960
Peu importe ce qui arrive au cours de ce voyage,
Cela n'a pas d'importance.

479
01:22:16,120 --> 01:22:22,360
Jusqu'au « Pont de lumière » de Yedo
Nous allons vivre ce moment.

480
01:22:26,040 --> 01:22:28,120
Notre voyage devrait s'arrêter là.

481
01:22:30,560 --> 01:22:32,000
Non.

482
01:22:33,160 --> 01:22:36,000
Il doit y avoir une fin, mon amour.

483
01:22:37,680 --> 01:22:42,840
"Pont de lumière". Ensemble
Notre voyage prendra fin.

484
01:22:43,040 --> 01:22:45,440
- Jurer.
- Je ne peux pas.

485
01:22:46,600 --> 01:22:50,960
Je t'en supplie, jure-le-moi.

486
01:22:52,160 --> 01:22:56,000
Le Light Bridge n’est qu’un rêve.

487
01:22:58,560 --> 01:23:00,760
Je le veux de tout mon cœur.

488
01:23:02,360 --> 01:23:03,760
Jure-moi.

489
01:23:05,360 --> 01:23:07,440
Je jure que je t'aimerai.

490
01:23:12,840 --> 01:23:14,880
"Pont de Lumière"...

491
01:23:17,760 --> 01:23:19,640
...à Edo.

492
01:23:28,520 --> 01:23:30,200
Je jure.

493
01:24:45,960 --> 01:24:50,320
Nous devons maintenant nous séparer de vous.
Notre route mène au port de Numazu.

494
01:24:50,520 --> 01:24:54,960
- Mais nos chemins se croiseront à nouveau.
- Je ne suis pas du tout excité, curé.

495
01:24:55,160 --> 01:24:58,000
Je ne vous en veux pas, Guide.

496
01:24:59,200 --> 01:25:01,760
Je suis venu te faire un cadeau.

497
01:25:01,960 --> 01:25:04,720
Oui, c'est un don de Dieu.

498
01:25:09,760 --> 01:25:13,960
Portugais-Japonais
dictionnaire et règles de grammaire.

499
01:25:14,160 --> 01:25:18,200
De la part des membres de notre société,
Il a donné 27 ans pour le préparer.

500
01:25:18,400 --> 01:25:21,040
Pourquoi tu me donnes ça ?

501
01:25:21,240 --> 01:25:23,560
La connaissance appartient à Dieu et non à l'homme.

502
01:25:23,760 --> 01:25:27,320
à tel point qu'il ne peut pas être donné
précieux.

503
01:25:27,520 --> 01:25:29,960
Que veux-tu en retour ?

504
01:25:30,160 --> 01:25:33,880
Seulement celui de Dieu
Demandez-lui d'ouvrir les yeux.

505
01:25:34,080 --> 01:25:37,000
Celui de Maître Toranaga
N'était-ce pas sa demande ?

506
01:25:38,400 --> 01:25:41,080
Oui, je l'ai transmis au Grand Prêtre.

507
01:25:41,280 --> 01:25:45,320
Il a accepté.
Je ne suis qu'un coursier.

508
01:25:45,520 --> 01:25:50,200
Appréciez votre cadeau, samouraï.
Il mérite d'être soigneusement protégé.

509
01:25:50,400 --> 01:25:54,360
Avec cela, je peux apprendre la langue en six mois.

510
01:25:54,560 --> 01:25:57,320
Oui, peut-être que tu apprendras...

511
01:25:58,560 --> 01:26:00,720
...si vous disposez de six mois.

512
01:26:02,280 --> 01:26:04,640
J'aimerais te voir à Yedo,
Dame Toda.

513
01:26:04,840 --> 01:26:09,400
Maître Toranaga, notre nouvelle cathédrale
Il m'a appelé pour me montrer sa place.

514
01:26:09,600 --> 01:26:13,280
Jusque-là,
Que Dieu vous bénisse.

515
01:26:13,480 --> 01:26:16,120
Que Dieu soit avec toi, Père.

516
01:26:16,320 --> 01:26:18,280
Toi aussi, mon enfant.

517
01:27:04,040 --> 01:27:06,680
Qu'est-ce que c'est ça?

518
01:27:06,880 --> 01:27:08,880
Rien, mon amour, rien.

519
01:27:09,880 --> 01:27:11,760
Continuez à dormir.

520
01:27:11,960 --> 01:27:15,080
Non, je veux être avec toi.

521
01:27:19,400 --> 01:27:24,440
En dormant ou en étant éveillé,
tu es toujours avec moi.

522
01:27:26,480 --> 01:27:27,880
Oui.

523
01:27:31,360 --> 01:27:34,320
je souhaite pour toujours
Si nous pouvions vivre ici.

524
01:27:46,120 --> 01:27:48,640
PORT NUMAZU

525
01:27:49,920 --> 01:27:52,960
Où est l'Anglais maintenant, Père ?

526
01:27:53,160 --> 01:27:56,880
au sud de Mishima
dans l'une des auberges.

527
01:27:57,080 --> 01:27:59,880
Ils arriveront en ville demain,

528
01:28:00,080 --> 01:28:02,400
même à ces basses vitesses.

529
01:28:02,600 --> 01:28:05,120
Les Britanniques sont-ils en bonne santé ?

530
01:28:07,280 --> 01:28:11,320
C'est plus que sain.
Vous serez surpris quand vous le verrez.

531
01:28:11,520 --> 01:28:13,920
Même s'il est toujours en vie.

532
01:28:15,280 --> 01:28:19,560
Écoute, père, l'ennemi de l'Angleterre
et je sais que tu es un incroyant,

533
01:28:19,760 --> 01:28:24,840
mais il m'a sauvé la vie et
Quoi qu’il en soit, c’est un guide.

534
01:28:25,040 --> 01:28:28,120
Le passé est venu
L'un des meilleurs guides.

535
01:28:28,320 --> 01:28:32,480
Pour respecter l'ennemi,
En fait, ce n’est pas mal de l’aimer.

536
01:28:33,640 --> 01:28:36,920
Le Tout-Puissant Jésus avait pardonné à ses ennemis.

537
01:28:37,120 --> 01:28:41,080
Pourtant ils l'ont crucifié,
Si tu te souviens.

538
01:28:41,280 --> 01:28:43,560
Oui.

539
01:28:43,760 --> 01:28:46,600
Pourtant, l'homme est un guide et...

540
01:28:48,080 --> 01:28:50,760
...guides,
ressentez de la compassion les uns pour les autres.

541
01:28:50,960 --> 01:28:53,400
Blackthorne est un samouraï.

542
01:28:53,600 --> 01:28:58,840
- Quoi?
- Et Hatamoto. Il porte des épées.

543
01:28:59,040 --> 01:29:00,920
Britannique?

544
01:29:01,120 --> 01:29:04,960
Pire,
Il est devenu le confident de Toranaga.

545
01:29:05,160 --> 01:29:07,280
Pour l'amour de la Vierge Marie ! C'est difficile à croire.

546
01:29:07,480 --> 01:29:12,360
actuellement au Japon
Il est peut-être l'homme le plus dangereux.

547
01:29:14,400 --> 01:29:16,320
D'où ?

548
01:29:17,400 --> 01:29:22,440
- Je n'avais pas réalisé que j'avais autant faim.
- Prends-en encore, Père.

549
01:29:22,640 --> 01:29:24,400
Jeune coq? Pain?

550
01:29:26,200 --> 01:29:28,400
Merci.

551
01:29:29,760 --> 01:29:31,640
Britannique...

552
01:29:33,440 --> 01:29:36,280
...pourquoi est-ce si dangereux ?

553
01:29:37,640 --> 01:29:42,360
Toranaga, son navire et
Il envisage de lui rendre ses hommes.

554
01:29:42,560 --> 01:29:44,280
Et ses couilles.

555
01:29:44,480 --> 01:29:46,800
Sainte Vierge Marie, non !

556
01:29:47,000 --> 01:29:49,520
- Tu penses que c'est dangereux ?
- Est-il dangereux?

557
01:29:49,720 --> 01:29:53,680
Erasmus entre ici et Macao
S'il nous attrape, il nous fera exploser !

558
01:29:53,880 --> 01:29:56,880
Même n'importe où !

559
01:29:57,080 --> 01:30:02,400
Nous ne sommes pas égaux. Danse autour de nous
et nous devons nous rendre.

560
01:30:02,600 --> 01:30:05,680
- Es-tu sûr?
- Pour l'amour de Dieu !

561
01:30:07,360 --> 01:30:10,360
dans les eaux asiatiques britanniques
être libre.

562
01:30:14,960 --> 01:30:19,080
Mais ça, tu le savais.
Vous avez dit que c'était dangereux.

563
01:30:19,280 --> 01:30:21,360
Oui.

564
01:30:21,560 --> 01:30:23,920
Pourtant, je voulais avoir de vos nouvelles.

565
01:30:27,280 --> 01:30:29,200
Quoi de neuf?

566
01:30:31,400 --> 01:30:33,720
Rien.

567
01:30:33,920 --> 01:30:36,320
Rien.

568
01:30:36,520 --> 01:30:39,680
Que le courant a changé
Je viens de penser.

569
01:30:50,920 --> 01:30:53,200
Écoute, Père...

570
01:30:53,400 --> 01:30:55,760
...je l'avoue.

571
01:30:57,160 --> 01:31:01,840
Quand nous avons quitté Anjiro,
Première fois dans la galère anglaise

572
01:31:02,040 --> 01:31:07,240
Alors que tu es à côté de moi,
Mon cœur me disait de le tuer.

573
01:31:09,200 --> 01:31:11,400
Saint Jésus soit mon aide,

574
01:31:11,600 --> 01:31:15,960
mais pendant la tempête il l'a avancé
Je l'ai envoyé sans aucune corde

575
01:31:17,760 --> 01:31:21,280
et je me suis délibérément tourné face au vent.

576
01:31:26,080 --> 01:31:29,200
Comme n'importe qui le ferait
Il n’est pas tombé à la mer.

577
01:31:31,640 --> 01:31:34,840
Je pensais que c'était la main de Dieu.

578
01:31:35,040 --> 01:31:39,800
Ensuite, mon navire et
Quand tu m'as sauvé la vie,

579
01:31:42,200 --> 01:31:45,560
J'ai tellement honte, père,

580
01:31:45,760 --> 01:31:49,400
Je prie Dieu de me pardonner
J'ai supplié secrètement

581
01:31:49,600 --> 01:31:55,280
et pour essayer de rembourser la faveur
J'ai prêté un serment sacré.

582
01:31:55,480 --> 01:32:00,720
Même s'il savait que je voulais le tuer
Il m'a sauvé la vie. Je l'ai vu dans tes yeux.

583
01:32:00,920 --> 01:32:03,760
Il m'a sauvé et
Il m'a aidé à vivre.

584
01:32:06,560 --> 01:32:07,920
maintenant...

585
01:32:09,560 --> 01:32:12,080
... Je dois le tuer.

586
01:32:20,520 --> 01:32:26,800
- Combien d'habitants vivent à Mishima ?
- 60 000. C'est une petite ville.

587
01:32:27,000 --> 01:32:31,800
Est-ce petit ? 60 000 personnes en Europe
Ce n’est pas perçu comme petit.

588
01:32:32,000 --> 01:32:35,920
Je ne suis pas en Europe en ce moment
préféreriez-vous ?

589
01:32:36,120 --> 01:32:42,200
Je suis exactement là où je veux être.
À côté de vous, dans notre propre monde.

590
01:32:43,120 --> 01:32:45,120
Oui.

591
01:32:45,320 --> 01:32:48,160
C'est le seul monde pour moi.

592
01:32:50,520 --> 01:32:52,400
Jusqu'où se trouve Yedo?

593
01:32:52,600 --> 01:32:54,840
Ce n'est qu'une question de temps.

594
01:32:55,040 --> 01:32:59,120
- Combien de temps reste-t-il ?
- Ce n'est pas suffisant.

595
01:32:59,320 --> 01:33:03,440
Tu as tort, mon amour.
Tout le temps nous appartient.

596
01:34:02,880 --> 01:34:05,880
Lye, en Corée...

597
01:34:10,720 --> 01:34:13,880
Kore de mo Kekko desu.

598
01:34:25,120 --> 01:34:27,360
Ouah. Cela a fonctionné.

599
01:34:27,560 --> 01:34:31,320
Kore de mo Kekko desu.
"Il n'y a rien d'autre."

600
01:34:51,520 --> 01:34:54,120
J'adore te toucher.

601
01:34:54,320 --> 01:34:56,680
J'adore ton toucher.

602
01:34:58,160 --> 01:35:00,600
Je n'ai jamais ressenti ce sentiment.

603
01:35:00,800 --> 01:35:03,880
Mon corps et mon âme
Il a tellement appris de toi.

604
01:35:04,080 --> 01:35:07,000
Alors juste un peu plus pour toi
laisse-moi toucher

605
01:35:07,200 --> 01:35:10,880
Pont léger à Yedo
Et au-delà.

606
01:35:11,080 --> 01:35:12,960
Non, mon amour.

607
01:35:14,720 --> 01:35:17,240
Mais n'en parle pas maintenant.

608
01:35:18,400 --> 01:35:21,560
Ce soir, il n'y a pas de Light Bridge.

609
01:35:23,280 --> 01:35:28,080
Dix millions « se multiplient »
dix millions d'acres plus loin.

610
01:35:28,280 --> 01:35:30,800
Il n'y a que la vérité ici.

611
01:35:33,880 --> 01:35:35,760
J'essaie.

612
01:35:37,240 --> 01:35:39,120
J'essaie.

613
01:35:41,000 --> 01:35:45,240
Mais si une pensée te vient à l'esprit
Comment éviter qu'il ne le porte ?

614
01:35:45,440 --> 01:35:51,680
Parfois une brume noire,
Cela s’infiltre dans mon cerveau comme un brouillard nocturne.

615
01:35:51,880 --> 01:35:55,000
Dans de tels moments, je n'ai pas de paix.

616
01:35:56,840 --> 01:35:58,760
Oui.

617
01:36:03,480 --> 01:36:08,320
du verre vide
Tu devrais savoir boire du thé, mon amour.

618
01:36:09,920 --> 01:36:12,320
Britannique! Où diable es-tu ?

619
01:36:12,520 --> 01:36:13,800
Rodrigues.

620
01:36:14,000 --> 01:36:17,800
Avant l'arrivée du capitaine Yoshinaka,
Vas-y vite mon amour.

621
01:36:22,720 --> 01:36:27,560
- Angin-san !
- Nan desu ka, Yoshinaka-san ?

622
01:36:35,440 --> 01:36:37,920
A ces singes
Dis-leur de me laisser passer !

623
01:36:38,120 --> 01:36:40,200
Rodrigues, j'arrive !

624
01:36:40,400 --> 01:36:46,000
Kore wa watashi no tomodachi desu.
Wakarimasu ka? Mon ami.

625
01:36:47,880 --> 01:36:49,760
Salut, Domo.

626
01:37:01,000 --> 01:37:03,240
Pour l'amour de la Vierge Marie !
Tu as l'air bien !

627
01:37:03,440 --> 01:37:06,680
D'où viens-tu ?
Comment m'as-tu trouvé ?

628
01:37:06,880 --> 01:37:09,800
J'ai jeté l'ancre à Numazu.
Le père Alvito a dit qu'il serait là,

629
01:37:10,000 --> 01:37:12,760
C'est comme si le diable était après moi
J'ai roulé aussi.

630
01:37:12,960 --> 01:37:17,640
Le grand Anjin-san est-il ici ?
C'est la cinquième auberge que je demande.

631
01:37:17,840 --> 01:37:21,600
- Espèce de bandit barbare !
- Allez!

632
01:37:25,240 --> 01:37:30,480
Yoshinaka-san, c'est Rodrigo-san.
Kore wa watashi no tomodachi desu.

633
01:37:30,680 --> 01:37:33,320
Regardez votre discours.
Tout comme un Japonais.

634
01:37:36,120 --> 01:37:39,640
Qu'est-ce que c'est ça?
Lye, samouraï-sama.

635
01:37:40,480 --> 01:37:46,120
Lessive! Watashi tomodachi Anjin-san !
Wakarimasu ka? Tomodachi !

636
01:37:46,320 --> 01:37:50,120
- Dis-lui. Je ne donnerai pas mes armes.
- Wakarimasen, Yoshinaka-san.

637
01:37:50,320 --> 01:37:52,440
Rodrigo-san, tomodachi desu.

638
01:37:56,760 --> 01:37:58,880
Sortez de là ! Lessive!

639
01:38:03,360 --> 01:38:07,760
Laissez-les prendre leurs armes.
Pas pour moi. Dame Toda. À la maison.

640
01:38:07,960 --> 01:38:12,400
Des armes alors qu'ils ont des maîtres et des femmes
Vous savez qu'ils sont sensibles à ce sujet.

641
01:38:14,240 --> 01:38:17,000
Pourquoi pas?
Après tout, je suis entre amis.

642
01:38:25,000 --> 01:38:27,240
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

643
01:38:27,440 --> 01:38:29,520
Recherché?
Non, pour l'amour de Dieu !

644
01:38:47,560 --> 01:38:50,080
Vos amis sont-ils toujours comme ça ?
tu visites ?

645
01:38:50,280 --> 01:38:54,040
La terre est dangereuse, tu le sais.
Dis-leur de me quitter !

646
01:38:54,240 --> 01:38:58,520
- C'est tout ? Tous?
- Certainement! Je te l'ai dit!

647
01:39:10,040 --> 01:39:12,120
Et ceux-là ?

648
01:39:13,920 --> 01:39:18,520
Réponds-moi honnêtement, sinon
Je te ferai chercher comme un Espagnol.

649
01:39:20,040 --> 01:39:24,520
Mon bandeau pour chapeau.
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

650
01:39:30,760 --> 01:39:32,960
Jure devant Dieu,
C'est tout ?

651
01:39:33,160 --> 01:39:34,880
- Je te l'ai dit!
- Jurer!

652
01:39:35,080 --> 01:39:37,560
Au nom de la Sainte Vierge,
Je le jure !

653
01:39:48,000 --> 01:39:49,880
Ça vous dérange si je m'assois ?

654
01:39:50,080 --> 01:39:52,600
Bien sûr, vous pouvez vous asseoir.

655
01:39:52,800 --> 01:39:56,120
- J'ai été fouillé comme un criminel ordinaire.
- Vous avez menti.

656
01:39:56,320 --> 01:39:59,160
Oui, d'accord, j'avais tort. Vous aviez raison.

657
01:40:05,840 --> 01:40:09,560
- Mais c'est agréable de te voir.
- Toi aussi.

658
01:40:09,760 --> 01:40:13,400
monde,
C'est un endroit sale où on ne peut faire confiance à personne.

659
01:40:13,600 --> 01:40:15,800
Je suis venu en ami ce soir.

660
01:40:16,000 --> 01:40:21,760
- Armé et amical ?
- Être ton ami m'a compliqué la vie.

661
01:40:21,960 --> 01:40:23,880
Vous êtes très dangereux.

662
01:40:24,880 --> 01:40:27,560
Alors ici
Tu es venu pour me tuer ?

663
01:40:28,680 --> 01:40:32,920
Si tu étais moi, mon peuple et mon pays
serait mieux loti.

664
01:40:33,120 --> 01:40:36,040
C'est triste mais vrai.

665
01:40:40,480 --> 01:40:42,520
Comme la vie est ridicule.

666
01:40:44,200 --> 01:40:47,760
Je ne veux pas que tu sois nul, Guide.
Je veux seulement ton vaisseau noir.

667
01:40:50,880 --> 01:40:52,880
Oui je sais.

668
01:40:54,880 --> 01:40:59,080
Écoutez l'anglais,
Si nous nous rencontrons en mer,

669
01:40:59,280 --> 01:41:03,400
Vous êtes armé dans votre propre navire,
Je suis sur mon propre bateau

670
01:41:03,600 --> 01:41:05,720
Alors prends soin de toi.

671
01:41:07,520 --> 01:41:11,560
Je suis venu ici pour dire ça.
Juste ça.

672
01:41:11,760 --> 01:41:15,320
Navire noir en mer
J'espère vous attraper, Rodrigo-san.

673
01:41:15,520 --> 01:41:20,320
Et quand je l'attrape, c'est toujours pour toi
Je penserai à de bonnes choses.

674
01:41:24,800 --> 01:41:26,760
Dans ce cas, tout a été dit.

675
01:41:29,280 --> 01:41:31,800
Sauf pour une chose.

676
01:41:33,760 --> 01:41:37,320
Cette nuit-là sur la frégate,
Quand je te jette à la mer,

677
01:41:37,520 --> 01:41:41,000
Cette nuit-là, ton maître Toranaga
Il t'a vendu à Ferriera.

678
01:41:44,960 --> 01:41:47,720
Qui sont tes amis maintenant ?

679
01:41:50,120 --> 01:41:53,760
Cette nuit-là dans la cuisine,
Quand le vent tourne,

680
01:41:53,960 --> 01:41:56,800
cette nuit-là, moi
Vous avez essayé de le jeter à la mer.

681
01:41:59,200 --> 01:42:00,520
Oui.

682
01:42:01,680 --> 01:42:04,040
Oui, c'est vrai.

683
01:42:04,240 --> 01:42:07,840
Et je ne demande plus pardon.
Pas plus.

684
01:42:09,440 --> 01:42:14,040
avec toi,
L'hérésie est également venue au paradis.

685
01:42:48,800 --> 01:42:52,280
Capitaine Yoshinaka
Il avait raison de l'appeler.

686
01:42:52,480 --> 01:42:54,560
Était-ce votre idée ?

687
01:42:54,760 --> 01:42:58,840
S'il te plaît, pardonne-moi,
Mais j'avais peur pour toi.

688
01:43:01,320 --> 01:43:04,120
Triste, n'est-ce pas ?

689
01:43:04,320 --> 01:43:07,320
Ne pouvoir faire confiance à personne.

690
01:43:08,760 --> 01:43:11,640
Ce n'est pas triste, Anjin-san,

691
01:43:12,800 --> 01:43:17,040
Juste les choses les plus importantes de la vie
une des règles.

692
01:43:20,640 --> 01:43:23,880
Rien de plus, rien de moins.

693
01:44:01,480 --> 01:44:04,600
Il faut maintenant traverser le pont.

694
01:44:04,800 --> 01:44:07,760
Il existe désormais le « Pont de Lumière ».

695
01:44:12,920 --> 01:44:15,920
Nous devons traverser le pont.

696
01:44:16,120 --> 01:44:18,320
Juste un pont.

697
01:44:18,520 --> 01:44:20,400
Comme la plupart d'entre eux.

698
01:44:21,960 --> 01:44:25,240
C'est "Light Bridge", Anjin-san

699
01:44:25,440 --> 01:44:28,040
et le dernier pont pour nous.

700
01:45:12,720 --> 01:45:16,360
Château d'Edo,
La maison de Maître Toranaga.

701
01:46:58,240 --> 01:47:00,600
"Alvito vient à Yedo."

702
01:47:02,880 --> 01:47:04,160
"Je souhaite...

703
01:47:05,240 --> 01:47:07,360
"Je souhaite...

704
01:47:07,560 --> 01:47:09,280
"Je veux...

705
01:47:09,480 --> 01:47:12,120
"Traduction d'Alvito
Je veux qu'il..."

706
01:48:19,200 --> 01:48:24,920
Dans un jour ou deux,
Allez-vous prendre votre samouraï ?

707
01:48:25,120 --> 01:48:28,800
Mon navire et mon équipage
Quand puis-je le voir ?

708
01:48:45,280 --> 01:48:48,600
Monsieur, vos hommes ce soir
Il dit que vous pouvez le voir.

709
01:48:48,800 --> 01:48:52,080
À propos de votre navire
Je déciderai plus tard.

710
01:49:03,080 --> 01:49:07,160
Puis-je lui parler en privé ?
Demandez-lui s'il vous plaît.

711
01:49:07,360 --> 01:49:10,560
- Moi-même.
- Pourquoi ? Que vas-tu dire ?

712
01:49:59,480 --> 01:50:04,920
BLACKTHORNE, PÈRE ALVITO
IL VEUT VOIR.

713
01:50:38,120 --> 01:50:42,520
J'ai peur, Bienheureuse Vierge Marie,

714
01:50:42,720 --> 01:50:44,680
et j'ai été trahi.

715
01:50:45,920 --> 01:50:49,880
Le suicide est un grand péché
Je sais que tu l'es,

716
01:50:50,080 --> 01:50:53,480
Mais que puis-je faire d'autre ?

717
01:50:54,480 --> 01:50:58,200
Vivre avec cette honte,
Plus que je ne peux supporter.

718
01:51:25,800 --> 01:51:30,320
Voyant sa femme avec un barbare,
Le maître avait encore une fois humilié Buntaro.

719
01:51:30,520 --> 01:51:33,280
Son cœur était maintenant rempli de colère.

720
01:51:33,480 --> 01:51:37,160
Mariko pour la première fois
Il n'avait pas peur de sa colère.

721
01:53:42,080 --> 01:53:45,200
Je suis plus ivre que je ne le pensais.

722
01:53:46,440 --> 01:53:50,200
- Je vais vomir.
- Utilisez alors un seau.

723
01:53:54,080 --> 01:53:59,360
Est-ce toi ? Pour l'amour de Dieu,
Est-ce vraiment vous, Guide ?

724
01:53:59,560 --> 01:54:02,120
Bien sûr, c'est moi.

725
01:54:02,320 --> 01:54:05,160
En pensant à ce que tu pensais,
Nous avions perdu espoir.

726
01:54:06,280 --> 01:54:09,080
Mes prières ont été acceptées.

727
01:54:10,400 --> 01:54:16,280
Où étais-tu? D'où viens-tu?
Allez. Dites-nous.

728
01:54:17,760 --> 01:54:22,120
Amis, regardez,
Que nous a apporté le Père Noël ?

729
01:54:22,320 --> 01:54:26,160
- Je pensais que tu étais un samouraï !
- Méchant infidèle !

730
01:54:33,520 --> 01:54:36,280
Où est le capitaine Spillbergen ?

731
01:54:36,480 --> 01:54:41,520
"Je l'étais". Il n'est jamais sorti de la fosse.
Maetsukker aussi.

732
01:54:41,720 --> 01:54:44,480
Petit visage ennuyé,
Il est mort de froid.

733
01:54:44,680 --> 01:54:47,800
Je voulais verser ton sang
mais il n'y avait rien à couper.

734
01:54:48,000 --> 01:54:51,200
C'est pour les infidèles
Je ne pouvais pas l'expliquer d'une manière ou d'une autre.

735
01:54:51,400 --> 01:54:54,280
Il l'avait tué. Il fallait commencer.

736
01:54:54,480 --> 01:54:57,920
Ce n'était rien d'autre qu'une mauvaise odeur...
Que Dieu donne la paix à son âme.

737
01:54:58,120 --> 01:55:00,440
Vous n'avez pas encore essayé la barbotine, Guide.

738
01:55:05,400 --> 01:55:10,280
Nous le faisons nous-mêmes. Feda. du riz�,
Nous laissons des fruits, de l'eau et fermentons.

739
01:55:10,480 --> 01:55:16,360
Ensuite, nous l'avons mis dans cet alambic.
Ce serait mieux si nous attendions qu'il grandisse.

740
01:55:16,560 --> 01:55:20,120
- Mais on boit aussi vite qu'on le fait !
- Laissez le guide parler.

741
01:55:20,320 --> 01:55:26,440
Oui, dis-moi, Guide. Quand je l'ai vu,
Je pensais que c'était un des singes !

742
01:55:27,840 --> 01:55:31,320
Peut-être préfère-t-il les coutumes des infidèles.
tu fais. Les épées sont-elles réelles ?

743
01:55:31,520 --> 01:55:33,400
Assez réel.

744
01:55:33,600 --> 01:55:37,400
Nous n'avons pas de permis d'armes à feu.
Comment as-tu obtenu les épées ?

745
01:55:37,600 --> 01:55:40,920
Tu n'as pas changé du tout, Jan Roper,
N'est-ce pas ?

746
01:55:41,120 --> 01:55:44,480
- Qui sont-ils ?
- Nos prostituées.

747
01:55:44,680 --> 01:55:49,040
- Un bourgeon éclate une fois par semaine.
- Ils sont comme des belettes et ils n'ont pas la syphilis !

748
01:55:49,240 --> 01:55:54,320
- Voulez-vous quelqu'un, Guide ?
- Choisissez quelqu'un et utilisez mon lit.

749
01:55:54,520 --> 01:55:58,880
Guide, une de nos prostituées
Il ne veut pas. Il a. Droite?

750
01:56:03,840 --> 01:56:05,880
Quelqu'un a vu le bateau ?

751
01:56:06,080 --> 01:56:12,400
Oui. A l'abri, décortiqué
et gravé, comme s'il était nouvellement fabriqué.

752
01:56:12,600 --> 01:56:17,480
Le matériel est incroyable. Voiles!
Guide, tu devrais voir les voiles !

753
01:56:17,680 --> 01:56:21,000
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les voiles ?
- Ils l'ont fait tout de suite.

754
01:56:21,200 --> 01:56:26,560
C'est aussi résistant qu'une toile à voile. à marée
prêt à nager. Ce soir, s'il le faut.

755
01:56:26,760 --> 01:56:29,040
On y va, Guide ?

756
01:56:29,240 --> 01:56:33,160
Y a-t-il des navires ennemis dans les eaux ?
Y a-t-il du butin à prendre ?

757
01:56:33,360 --> 01:56:37,720
- Il y a un butin au-delà des dents.
- Quel butin, Guide ?

758
01:56:37,920 --> 01:56:41,320
Le Navire Noir des Jésuites.
Cela vaut des millions d'or.

759
01:56:41,520 --> 01:56:46,280
- Dis juste que nous serons riches !
- Beaucoup de catholiques à tuer ! Super!

760
01:56:46,480 --> 01:56:50,320
- Comment allons-nous le faire flotter ? Nous sommes six personnes.
- Il existe un moyen.

761
01:56:50,520 --> 01:56:53,560
Veux-tu manger ?
Nous avons un délicieux rôti.

762
01:56:53,760 --> 01:56:57,720
- Tu restes avec nous ? Il y a de la place.
- Bois encore un peu.

763
01:56:57,920 --> 01:57:02,200
Vous êtes de nouveau chez vous. D'après ce que tu penses,
Nos prières ont été acceptées.

764
01:57:02,400 --> 01:57:05,480
- Trois fois pour le guide ! Hanche, hanche...
- Hourra !

765
01:57:11,440 --> 01:57:14,800
Adieu...

766
01:57:31,160 --> 01:57:33,800
Merde, sale...!

767
01:57:38,160 --> 01:57:39,880
Nan desu ka ?

768
01:58:22,800 --> 01:58:27,720
- Konnichiwa, Anjin-san.
- Konnichiwa, Mariko-san.

769
01:58:27,920 --> 01:58:32,760
- Ça me fait plaisir de te voir.
- Maître Toranaga nous a surpris.

770
01:58:32,960 --> 01:58:36,720
Je sais.
Quand puis-je te parler ?

771
01:58:36,920 --> 01:58:39,920
C'est très difficile maintenant, Anjin-san.

772
01:58:40,120 --> 01:58:45,520
- C'était difficile au début, mais nous y sommes parvenus.
- Je suis désolé, mais nous devons y aller maintenant.

773
01:58:57,800 --> 01:59:01,720
- Konnichiwa, Toranaga-sama.
- Angine ka ?

774
01:59:20,360 --> 01:59:24,520
- Avez-vous vu vos hommes, demande-t-il ?
- Salut, tono.

775
01:59:24,720 --> 01:59:28,520
Il n'y a plus que cinq personnes.
« Deux d’entre eux sont morts.

776
01:59:47,320 --> 01:59:51,760
Monsieur, son fils Efendi Suga et
Il a surpris sa femme, Lady Genjiko.

777
01:59:51,960 --> 01:59:55,600
Monsieur, tout ce qu'il a dit
Il m'ordonne de traduire.

778
02:00:01,000 --> 02:00:03,080
Tu ne devrais pas parler du tout.

779
02:00:04,960 --> 02:00:07,840
Wakarimasu, Toranaga-sama.

780
02:01:05,960 --> 02:01:09,600
Maître Suga, mon maître
Il demande si cela l'a mis en colère.

781
02:01:09,800 --> 02:01:13,560
Monsieur, la trahison est une cause de colère
"Est-ce que ça compte ?" demande-t-il.

782
02:01:20,320 --> 02:01:24,360
Dame Genjiko, son mari
Il dit que celui qui accuse est un menteur.

783
02:01:32,240 --> 02:01:35,720
Monsieur, Maître Suga toujours
Il demande si elle a obéi.

784
02:01:35,920 --> 02:01:39,080
Maître Suga a toujours dit.

785
02:01:56,480 --> 02:02:00,040
Pour eux, « leurs enfants »
Il leur a ordonné de le tuer.

786
02:03:16,200 --> 02:03:19,200
Maître Suga,
Il a dit que ses enfants étaient partis.

787
02:03:40,480 --> 02:03:43,680
Maître Toranaga, les enfants
Il a dit qu'il était en sécurité.

788
02:03:43,880 --> 02:03:48,560
Monsieur, de la part de Maître Suga et
Il voulait s'assurer de Lady Genjiko.

789
02:03:48,760 --> 02:03:53,600
Monsieur, vos sales moments,
Il dit que cela nécessite des examens sales.

790
02:05:12,240 --> 02:05:17,000
Mon maître m'ordonne de partir.
Tu dois rester, Anjin-san.

791
02:05:45,160 --> 02:05:48,200
"A�." Wakarimasu.

792
02:06:03,440 --> 02:06:05,520
Tu voulais me voir.

793
02:06:07,560 --> 02:06:08,880
Oui.

794
02:06:23,600 --> 02:06:26,120
Domo, Toranaga-sama.

795
02:06:28,840 --> 02:06:34,000
Je veux ton serment sacré, Père,
Vous ne direz pas ce que vous avez entendu.

796
02:06:34,200 --> 02:06:35,840
Ou?

797
02:06:36,040 --> 02:06:38,520
Sinon, rien n'est dit.

798
02:06:38,720 --> 02:06:43,600
Peut-être que ce serait mieux
Mais je le jure.

799
02:06:43,800 --> 02:06:47,560
en présence de Dieu,
Faites-moi entendre votre serment.

800
02:06:47,760 --> 02:06:52,640
Je jure ce que j'ai entendu
Cela ne quittera pas mes lèvres.

801
02:06:52,840 --> 02:06:57,560
Ni par écrit ni autrement.
Vous ne le transférerez pas. Prêtez serment.

802
02:06:59,000 --> 02:07:01,920
D'après ce que tu viens de dire
Je le jure.

803
02:07:08,200 --> 02:07:13,160
Lady Toda n'a pas été autorisée à divorcer.
Je vous demande de le donner.

804
02:07:16,200 --> 02:07:18,720
à notre mariage
Je veux que tu me laisses.

805
02:07:26,080 --> 02:07:28,280
Tu ne peux pas être sérieux.

806
02:07:28,480 --> 02:07:31,320
Demandez-lui. Dans mes mots.

807
02:08:02,880 --> 02:08:05,920
"C'est une demande très arrogante."

808
02:08:06,120 --> 02:08:10,080
Maître Toranaga, ne parlez plus de ça.
Il vous est interdit de le mentionner.

809
02:08:12,600 --> 02:08:14,160
"C'est tout."

810
02:08:25,920 --> 02:08:28,000
Salut, Toranaga-sama.

811
02:08:30,400 --> 02:08:32,400
Kinjiru.

812
02:08:34,640 --> 02:08:36,240
Wakarimasu.


